Gros plan sur une frimousse.

Papa change bébé

Ce soir c'est papa qui a changé bébé.
Tonight it's dad who changed baby.

Papa est un peu lent, alors Claudia en a profité pour faire pipi partout.
Dad is a bit slow, so Claudia peed everywhere.

Du coup, Claudia a un pyjama tout propre ce soir : celui avec "bamboo, yummy, koala".
As a result, Claudia has a clean pyjama tonight: the one which says "bamboo, yummy, koala".

Cinq photos

La famille écossaise

Aujourd'hui, la famille de Laura est venue nous rendre visite :
Today, Laura's family have come to visit:

Mémé Alexis / Grany Alexis

Mamy Margaret / Grany Margaret

Papy Bill / Granpa Bill

Tata Megan / Auntie Megan

Et voici les fleurs que mes parents ont envoyées à Laura.
Here are the flowers my parents sent to Laura.

Claudia et Papa et Maman

Sans commentaire.
No comment.

C'est officiel

Aujourd'hui on a fait la déclaration de naissance de Claudia à Leith. Ça nous a pris 10 minutes. Elle s'appelle maintenant officiellement Claudia Louise Mélène. Elle mesure 49cm et pèse 2.84kg. Elle a perdu un petit peu de poids mais c'est normal.

Today, we've registered Claudia's birth at the Leith Registry Office. It took us 10 minutes. She's now officially called Claudia Louise Mélène. She's 19 inches tall and weighs 6 pounds 4 oz. She lost a bit of weight but that's normal.

Trois Jours

Troisième jour de Claudia. Assise dans le fauteuil, elle regarde tout autour d'elle.
Il semble qu'elle aime bien son bonnet.
Claudia's third day. Sitting in the armchair, she's looking around.
She seems to like her knitted hat.

Essai petit film + Traduction en anglais

A partir d'aujourd'hui le site devient bilingue : noir pour le français, bleu pour l'anglais.
From today onwards, the blog will become bilingual: blue for English, black for French.

Bébé dort avec son chapeau tricoté par granny Wendy.
Baby sleeps with a hat knitted by granny Wendy.

La photo du jour

Sans commentaire.

15 mars : retour à la maison

Ce matin




De retour à la maison, avec maman.


et avec papa...

Claudia

Prénoms : Claudia Louise
Date de naissance : 14 mars 2010 à 3h12 du matin
Lieu : Royal Infirmary, Little France, Edimbourg
Taille : je ne me souviens pas.
Poids : 3.06kg
Cheveux : pleins
Yeux : bleu foncé

Quelques photos, celles-ci prises vers 5 heures :



Celles-là, quelques heures plus tard...

Jéjé et Bobo

Voilà deux photos de moi avec mon pote Jérôme que j'avais pas vu depuis 6 ans. C'était juste avant Ecosse-France. Je les ai piquées sur le site d'Aurélien, j'espère qu'il ne m'en voudra pas trop.