9 months old and already swimming champion. This morning, Claudia passed her swimming exam; she's now a Tadpole. We are all very proud.
lundi 13 décembre 2010
9 mois et déjà championne de natation
9 mois et déjà championne de natation. Ce matin, Claudia a passé avec succès son examen de natation ; elle est maintenant un Tétard. On est tous très fiers.
9 months old and already swimming champion. This morning, Claudia passed her swimming exam; she's now a Tadpole. We are all very proud.
9 months old and already swimming champion. This morning, Claudia passed her swimming exam; she's now a Tadpole. We are all very proud.
mercredi 1 décembre 2010
C'est déjà l'hiver !
C'est déjà l'hiver. La neige tombe tous les jours depuis samedi 27 novembre. Les températures sont tombées jusqu'à -20 dans les highlands et on nous annonce encore de la neige et du froid pour les prochains jours. Claudia a tenu à sortir pour voir la neige.
It's already winter. The snow has been falling every day since Saturday 27th November. Temperatures have fallen down to -20 in the highlands et the forecast for the next few days is still cold and snow. Claudia insisted to go out to see the snow.
12cm de neige bien compacte.
5 inch of compact snow.
It's already winter. The snow has been falling every day since Saturday 27th November. Temperatures have fallen down to -20 in the highlands et the forecast for the next few days is still cold and snow. Claudia insisted to go out to see the snow.
12cm de neige bien compacte.
5 inch of compact snow.
mardi 30 novembre 2010
jeudi 11 novembre 2010
La Poire et le Biscuit
La Poire et le Biscuit: avec la participation amicale de Dillon.
The Pear and the Biscuit: featuring Dillon.
The Pear and the Biscuit: featuring Dillon.
dimanche 7 novembre 2010
C'est la Fête !
C'est la Fête !
Hier Claudia était au 1 an de son copain Louie. Elle s'est bien amusée.
Party ! Yesterday Claudia was at Louie's first birthday party. She had great fun.
Avec Louie dans la piscine :
With Louie in the pool:
Toujours dans la piscine avec Sam et Flora :
Still in the pool with Sam and Flora:
Après la fête :
After the party:
Hier Claudia était au 1 an de son copain Louie. Elle s'est bien amusée.
Party ! Yesterday Claudia was at Louie's first birthday party. She had great fun.
Avec Louie dans la piscine :
With Louie in the pool:
Toujours dans la piscine avec Sam et Flora :
Still in the pool with Sam and Flora:
Après la fête :
After the party:
dimanche 31 octobre 2010
Deux Petites Quenottes
Deux petites quenottes : Claudia a maintenant quatre dents. Celles du haut sont clairement visibles sur les deux premiers clichés.
Two little teeth: Claudia has now four teeth. The top ones are clearly visible on the first two pictures.
Two little teeth: Claudia has now four teeth. The top ones are clearly visible on the first two pictures.
jeudi 28 octobre 2010
La Nouvelle Voiture de Laura
La nouvelle voiture de Laura. C'est une Kia Rio 2008.
Laura's new car. It's a Kia Rio 2008.
Laura's new car. It's a Kia Rio 2008.
jeudi 14 octobre 2010
mardi 7 septembre 2010
La visite de Tata d'Genève
...et de tonton Walter et de Nina.
The visit fae ma auntie fae Geneva and uncle Walter and Nina.
Tonton Walter était bien là.
Uncle Walter was there too.
The visit fae ma auntie fae Geneva and uncle Walter and Nina.
Tonton Walter était bien là.
Uncle Walter was there too.
samedi 4 septembre 2010
Je mange comme les grands
Je mange comme les grands dans la chaise haute que tata Carole et tonton Walter m'ont achetée.
I eat like a grown-up in the high chair that auntie Carole and uncle Walter bought me.
I eat like a grown-up in the high chair that auntie Carole and uncle Walter bought me.
vendredi 27 août 2010
jeudi 26 août 2010
Claudia et ses Copains
Claudia et ses copains:
Claudia and her pals:
Dillon, Sébastien, Charlotte, Archie, Rosa
Claudia and her pals:
Dillon, Sébastien, Charlotte, Archie, Rosa
Inscription à :
Articles (Atom)
